Пивная кружка с крышкой «Жёлтый автомобиль»

Артикул:0084/1

Наличие: Есть в наличии

Цена: 970 грн.
Кол-во:

Весьма веселый сюжет изображён на кружке. По стихам написанных на сосуде – это желтый автомобиль, хотя мы видим, карету, а также веселых и юных парней ищущих приключений. Так поступайте и вы, живите, веселитесь и ищите новых приключений. Дарите друзьям вот такие веселые пивные кружки.

По обе стороны кружки мы видим строки: 

Hoch auf dem gelben Wagen
sitz ich beim Schwager vorn.
Vorwärts die Rosse traben,
lustig schmettert das Horn.
Berge Täler und Auen,
leuchtendes Ährengold,
ich möcht in Ruhe gern schauen;
aber der Wagen, der rollt.

 

Postillon in der Schenke
füttert Rosse im Flug,
schäumendes Gerstengetränke
reicht uns der Wirt im Krug.
Hinter den Fensterscheiben
lacht ein Gesicht gar hold,
ich möchte so gerne noch bleiben,
aber der Wagen, der rollt.

 

Что в переводе:
Высоко на желтый автомобиль 
Я сижу в переднем Швагер. 
Вперед рысь лошадей, 
смешно ревет рожок. 
Горные долины и поймы, 
Золотые уши, блестящие 
Я хотел бы посмотреть на остальные; 
но автомобиль, который катится.

 

Postillon в таверне 
кормление лошадей в полете, 
вспенивания ячмень напитки 
достаточно для нас, хозяин в гостинице. 
За стеклами 
смеется лицо даже провести, 
Я бы так хотел, чтобы остаться на месте, 
но автомобиль, который катится.

Слегка странный перевод, но надеемся, что после первого бокала пенного напитка, вы сможете разгадать, о чем же речь. 

 

Мы взяли полные куплеты из этой песни (на кружке отрывки из куплетов) чтобы покупатель понимал, о чём же всё-таки эти слова из песни. 
Пивная кружка изготовлена из белого стекла. Украшена оловянной крышкой и очень красивой хваткой (для большого пальца) в виде шишки хмеля. Учитывая возраст кружки, крышка из олова имеет небольшой участок потёртости и пару вмятин в виде точек. Сразу обращаем ваше внимание! Кружку это никак не портит, а наоборот подчёркивает её сюжет, который изображён на кружке. 
Высота: 16,5. Объём: 500 мл. На дне кружки нанесена надпись Original BMF Bierseidel 
Продаётся в подарочной коробке.  

Написать отзыв

Примечание: HTML разметка не поддерживается! Используйте обычный текст.

Оценка: Плохо Хорошо

Введите код, указанный на картинке:

Оплата и доставка

 

          Варианты доставки и оплаты по Киеву:

 

Самовывоз – в этом случае  вы сможете внимательно рассмотреть нужный  вам товар в нашем офисе, предварительно убедиться, что все соответствует вашим ожиданиям.  Если вы решили приехать к нам самостоятельно, предварительно оформите заказ on-line или в телефонном режиме и обязательно согласуйте время вашего визита  с менеджером, чтобы интересующий вас подарок был в наличии в офисе.

 

Курьерская доставка с оплатой при получении:

Бесплатная доставка по Киеву осуществляется при сумме заказа 600 грн и выше. Товары на сумму до 600 грн производятся самовывозом из нашего офиса
У нас существует услуга срочной доставки - в течении 2-3 часов. Стоимость срочной доставки  - 150 гривен.

Курьер доставит выбранный вами подарок по удобному для вас адресу. Вы сможете внимательно просмотреть, выбранную вами, вещь и рассчитаться наличными с курьером. Доставка производится в день заказа или на следующий день. Можно указать любой другой день, удобный вам для получения подарка. 
Если, по какой-то причине, подарок вам не подошел – в этом случае вы оплачиваете курьеру только стоимость доставки товара. Стоимость доставки по Киеву составляет 50 гривен независимо от суммы.
Также можно оформить доставку по Киеву перевозчиком «Новая почта». Оплата за доставку согласно тарифам перевозчика. 

 

 

 Варианты доставки и оплаты по Украине:

 

 

Доставка товара по Украине по предоплате -  доставка осуществляется транспортной компанией  «Новая почта». Если вы решили сделать предоплату за товар, вам, после телефонного подтверждения вашего заказа, будет выслан  sms с данными для оплаты.  В этом случае вам не придется платить 2% от суммы за услугу перевода  денег компанией «Новая  Почта». Вами оплачивается только услуга перевозчика за доставку. Стоимость зависит от веса и суммы вашего заказа. Вы сможете получить ваш товар в представительстве транспортной компании либо курьером -  по удобному для вас адресу.  

 

Доставка по Украине наложенным платежом – если вы выбрали  услугу доставки товара по Украине наложенным платежом, то товар, в основном, высылается нами в день подтверждения заказа. Товар оплачивается при получении.

Товар в сумме до 200 гривен высылается по Украине  только после полной предоплаты.

 

Обратите внимание! При доставке пластинок по Украине на сумму меньше 500 грн. оплачивается дополнительно 50 грн. на упаковку.

 

Обратите внимание! Мы страхуем все отправляемые нами товары на полную их стоимость. По этому, обязательно в представительстве компании «Новая Почта»  или при курьере, который доставил вам посылку, откройте и просмотрите полученный товар. Если товар в посылке разбился, помялся, потерял внешний вид или еще как-то повредился, то обязательно  на месте с работниками компании – перевозчика составляйте  соответствующий акт. Только в этом случае вы сможете вернуть  уплаченные вами  деньги.

 

Если, по каким-либо причинам, транспортная компания  вам не подходит, вы можете договориться с нашим менеджером о доставке понравившегося вам товара другим перевозчиком.